POUR MEMOIRE

 

Voici la traduction fidèle de la face des Georgia Guidestones visible sur l'image (le texte est celui en anglais) :

• Maintenez l'humanité en dessous de 500 000 000 d'individus, dans un équilibre perpétuel avec la nature.
• Guidez la reproduction avec sagesse, afin d'améliorer la forme physique (ou la santé), la diversité et l'adaptabilité.
• Unissez l'humanité grâce à une nouvelle langue vivante.
• Maîtrisez la passion, la foi, la tradition et toutes choses avec une raison mesurée.
• Protégez les peuples et les nations au moyen de lois équitables et de tribunaux justes.
• Que toutes les nations règlent leurs affaires internes elles-mêmes, en soumettant les différends externes à une cour mondiale.
• Évitez les lois mesquines et les fonctionnaires inutiles.
• Équilibrez les droits individuels avec les devoirs envers la société.
• Privilégiez la vérité, la beauté et l'amour, en recherchant l'harmonie avec l'infini.
• Ne soyez pas un cancer pour la Terre. Laissez de la place à la nature. Laissez de la place à la nature.

Remarque sur la traduction

Certaines expressions sont volontairement ouvertes à l'interprétation. Par exemple :

• 
  
• "Fitness" au point 2 signifie davantage aptitude biologique, bonne santé ou robustesse génétique que la pratique du sport.
• "Tempered reason" se traduit le mieux par raison mesurée, raison tempérée ou raison modérée, plutôt que par une raison « limitée ».
• "Living new language" signifie littéralement une nouvelle langue vivante, c'est-à-dire une langue destinée à être parlée par tous.

Ces dix principes ont suscité de nombreuses interprétations depuis l'érection du monument en 1980, certains y voyant un manifeste philosophique ou écologiste, d'autres un projet politique ou une vision de type « nouvel ordre mondial ». L'identité du commanditaire, connu sous le pseudonyme R. C. Christian, n'a jamais été officiellement révélée. Les Georgia Guidestones ont été gravement endommagées par une explosion le 6 juillet 2022, puis démolies par les autorités locales le jour même pour des raisons de sécurité.