Parce que Disney fit faire un baiser d'un prince à Blanche Neige, les fanatiques en reproche le non consentement ..... donc abus, harcèlement, viol.... sauf que le texte originale dont c'est inspiré Disney, raconte une toute autre histoire...
« Longtemps Blanche-Neige resta dans son cercueil de verre; le temps passa et passa, mais elle était toujours aussi fraîche, aussi blanche que neige, aussi vermeille que le sang, aussi noire de cheveux que l'ébène poli. elle avait l'air de dormir. Et puis un jour, il arriva qu'une princesse, égarée dans la forêt, passa la nuit dans la maison des nains. Elle vit sur la montagne le cercueil de Blanche-Neige, qu'elle admira. Alors elle dit aux nains:
- Laissez-moi emporter le cercueil: je vous donnerai en échange ce que vous voudrez !
- Pour tout l'or du monde, tu ne pourras nous l'acheter ! répondirent-ils.
- Alors donnez-le-moi, reprit la princesse, parce que je ne puis pas vivre sans admirer Blanche-Neige, et je la vénérerai comme ma bien aimée, comme ce que j'ai de plus cher au monde!
Les nains s'émurent et lui donnèrent le cercueil. La princesse le fit porter par ses serviteurs, qui le chargèrent sur leurs épaules et l'emportèrent. Mais ils trébuchèrent contre une racine et la secousse fit rendre à Blanche-Neige le morceau de pomme empoisonnée resté dans son gosier. Ainsi libérée, elle ouvrit les yeux soulevant le couvercle de verre et se redressa, ayant retrouvé la vie.
- Ô mon dieu, mais où suis-je? s'exclama-t-elle.
- Tu es près de moi! lui répondit la princesse tout heureuse, avant de lui raconter ce qui s'était passé. Puis elle dit:
- Je t'aime et tu m'es plus chère que tout au monde. Viens, accompagne-moi au château de ma mère: tu seras mon épouse. Alors Blanche-Neige s'éprit d’elle et elle l'accompagna, et leurs noces furent célébrées dans la magnificence et la somptuosité ».
Et voilà l’original en bas-allemand si vous ne me croyez pas !
Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig. "Ach Gott, wo bin ich?" rief es. Der Königssohn sagte voll Freude: "Du bist bei mir," und erzählte, was sich zugetragen hatte, und sprach: "Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden." Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet. Zu dem Feste wurde aber auch Schneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach:
Gebrüder Grimm Jacob und Wilhelm, Schneewittchen in Kinder und Hausmärchen, Cassel, 1812
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire