En 1970, Bruce Lee se blessa gravement au dos au cours d’un entrainement et dû rester
alité et au calme pendant de long mois. Il mit cette période de repos forcé à profit pour écrire la
substance de sa méthode de combat, le Jeet Kune Do
ou “la voie du poing qui intercepte”. Les notes et
manuscrit de ce qui devint un livre furent rassemblés
par sa femme Linda et Gilbert L. Johnson après sa
mort. Une première édition parut en 1975 (Ohara
Publications, California). Depuis, ce livre s’est vendu
à des millions d’exemplaires dans une dizaine de
langues. Nous n’avons que la version anglaise et
notre traduction essaie de coller au mieux à l’esprit de
l’auteur. Nous n’avons traduit que les portions de début et de fin de livre concernant l’approche
spirituelle et mentale du combat et de la vie de Bruce Lee, le reste du livre est plus technique sur
la méthode d’entraînement et de combat, nous faisons le choix de trahir le livre en tronquant la
traduction pour ne nous intéresser qu’à l’approche mentale, parce que nous trouvons cette partielà plus utile pour le combat actuel dans lequel les peuples sont menés. Le livre est construit et
écrit comme une suite d’aphorismes nietzschéens. Une fois comprise la base spirituelle
présentée… Soyez comme l’eau mes amis en tout et pour tout et adaptez-vous !...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire