Allez, boom, ça y est, ils trouvent LA preuve ! ! !
l’image s’appuie sur deux versets authentiques du Coran, mais elle présente une traduction française partiellement orientée et omet des éléments essentiels du second verset. Il faut donc distinguer l’authenticité des citations arabes, la fidélité de leur traduction et l’interprétation qu’en propose le document.
L’image cite :
Sourate 9, verset 123 : un appel à combattre des non-croyants proches.
Sourate 2, verset 191 : un passage qui mentionne explicitement le fait de tuer, mais qui comporte aussi des conditions et un contexte que l’image ne restitue pas intégralement.
1. Sourate 9, verset 123 : « Combattez les mécréants qui sont près de vous »
Authenticité du verset : confirmée
Le texte arabe visible correspond au verset 9:123. La traduction française reprend fidèlement son sens général. On retrouve notamment cette traduction sur Quran.com.
Le texte arabe affiché est :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Traduction française proche du texte :
« Ô vous qui croyez ! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous ; et qu’ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu’Allah est avec les pieux. »
Élément de l’image | Analyse |
|---|---|
« Combattez » | Traduction correcte de qātilū (قاتلوا), forme verbale qui désigne le fait de combattre. |
« Les mécréants » | Traduction courante de al-kuffār (الكفار), terme désignant les non-croyants ou ceux considérés comme incroyants dans le cadre religieux du texte. |
« Qui sont près de vous » | Traduction fidèle de alladhīna yalūnakum (الذين يلونكم), qui désigne ceux qui sont proches. |
« (non musulmans) » | Ajout explicatif, absent du texte arabe. Il élargit le sens en assimilant directement tous les non-musulmans aux personnes visées, sans exposer le contexte historique et religieux. |
« La dureté » | Le texte arabe contient bien ghilẓa (غلظة), qui exprime la dureté, la rudesse ou la fermeté. |
Nuance importante : le verset contient réellement un impératif de combat dirigé contre des adversaires qualifiés de mécréants et présentés comme proches. Il serait donc inexact de prétendre que la phrase est inventée ou que le texte arabe ne parle pas de combat.
En revanche, ce verset ne contient pas littéralement l’expression française « tous les non-musulmans », ni une formulation désignant explicitement chaque non-musulman rencontré dans la vie quotidienne. Le document ajoute cette précision entre parenthèses, sans en expliquer les limites interprétatives.
2. Sourate 2, verset 191 : « Et tuez-les où que vous les rencontriez »
Authenticité du verset : confirmée
Le passage arabe correspond bien au verset 2:191. La traduction française montrée dans l’image ressemble à celle de Muhammad Hamidullah publiée sur Quran.com.
Le début du verset est bien :
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
Traduction littérale : « Et tuez-les où que vous les rencontriez » ou « où que vous les trouviez ».
Il s’agit d’une traduction défendable du texte arabe. Le verbe uqtulūhum (اقتلوهم) signifie bien « tuez-les ». Il ne faut donc pas édulcorer ce passage en prétendant qu’il ne parle que d’un combat symbolique.
Mais l’analyse change lorsque l’on examine le verset entier et les passages qui l’entourent.
Comparaison entre l’image et le texte complet
Le texte arabe du verset 2:191 comprend plusieurs éléments successifs :
Passage | Présence dans l’image | Analyse |
|---|---|---|
« Et tuez-les où que vous les rencontriez » | Oui | Traduction fidèle du début du verset. |
« Et chassez-les d’où ils vous ont chassés » | Non, passage omis | Élément important qui établit une relation avec une expulsion antérieure. |
« L’association est plus grave que le meurtre » | Oui | Traduction attestée dans certaines versions françaises, mais qui nécessite une explication du mot arabe employé. |
« Ne les combattez pas près de la Mosquée sacrée avant qu’ils ne vous y aient combattus » | Non, passage omis | Restriction explicite présente dans le verset. |
« S’ils vous y combattent, tuez-les donc » | Non, passage omis | La suite précise la condition du combat dans ce lieu. |
« Telle est la rétribution des mécréants » | Non, passage omis | Dernière partie du verset, absente de l'extrait présenté. |
Le texte complet et sa traduction sont consultables sur Quran.com.
Le point délicat : « l’association est plus grave que le meurtre »
C’est ici que la traduction demande le plus de précautions.
Le terme arabe est al-fitna (الفتنة). Selon le contexte et les traditions d’interprétation, il peut renvoyer à l’épreuve, à la persécution, à l’oppression ou à la tentation religieuse. Certains commentaires classiques l’interprètent ici comme l’association à Dieu d’autres divinités, autrement dit le polythéisme.
Deux traductions existent donc :
« L’association est plus grave que le meurtre » : traduction interprétative attestée, notamment dans la version Hamidullah.
« La persécution est pire que le meurtre » : traduction également attestée dans d’autres versions, notamment anglaises.
Il serait donc incorrect d'affirmer que le mot « association » est nécessairement un faux ajout ou une falsification. Il correspond à une tradition d’interprétation du verset. En revanche, présenter cette traduction comme l’unique sens littéral possible est réducteur.
3. Ce que l’image ne montre pas : le contexte immédiat
Le verset 2:191 ne commence pas un nouveau passage isolé. Il suit directement le verset 2:190, qui dit :
« Combattez dans le sentier d’Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Allah n’aime pas les transgresseurs ! »
Le verset 2:192 ajoute que si les adversaires cessent, Dieu est pardonneur et miséricordieux. Le verset 2:193 poursuit sur les hostilités, leur cessation et la fin de la persécution ou de l’association, selon les traductions.
Il faut toutefois éviter deux conclusions excessives :
Dire que le contexte annule le sens violent des mots serait inexact : le verset 2:191 emploie bien le verbe « tuer ».
Dire que ce verset ordonne sans distinction de tuer tous les non-musulmans dans toutes les circonstances ne rend pas compte des restrictions présentes dans les versets voisins ni des débats d’interprétation.
Le passage s'inscrit dans un discours religieux sur le combat, l'expulsion et les hostilités. Son application normative fait l'objet de différentes interprétations théologiques et juridiques.



Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire